Projeto bilíngue teve início em janeiro de 2013 e trará histórias relacionadas a questões ambientais dos Terena

 

Reunião Cacique 1

Essa semana, a professora doutora Christiane Gioppo, da Universidade Federal do Paraná, responsável pelo Programa de Educação Ambiental (PEA) do projeto “BR-262 – Faço parte desse caminho” que é desenvolvido pelo Instituto Tecnológico de Transportes e Infraestrutura (ITTI) da UFPR esteve mais uma vez na Aldeia Lagoinha, em Aquidauana – MS. Junto com educadores da aldeia, a professora deu continuidade à revisão do livro “Lições Ambientais dos Terena”, obra que está sendo elaborada desde o início do ano e que será utilizado nas escolas de 15 aldeias dos municípios de Anastácio, Miranda e Aquidauna.

Durante um dia todo, o grupo avaliou alguns textos e elaborou sequências didáticas, que serão utilizadas em sala de aula pelos professores. A obra trará poemas, trava-línguas, lendas, mitos e histórias reais sugeridas pelos próprios Terenas como forma de ensinar escrita e leitura da língua nativa para crianças das séries iniciais do Ensino Fundamental com foco nas questões ambientais da região. “É um trabalho demorado porque o Terena não é uma língua escrita, mas falada. Ela não é ensinada em sala de aula e poucos Terena conseguem escrever sua própria língua”, comenta Christiane. Por esse motivo, a revisão é feita em grupo para que cada professor possa contribuir.

Reunião
Nessa última visita à Aldeia Lagoinha, a professora Christiane e alguns educadores ainda se reuniram com o cacique Laucídio Marques para repassar informações sobre o andamento do projeto. Acompanhado de um ancião, filho de um dos fundadores da aldeia, o cacique sugeriu que os professores busquem auxílio dos mais velhos na elaboração do livro. “Eles são mais sábios e conhecem nossa língua”, ressaltou Marques.
Mesmo com férias escolares, já está agendada uma nova rodada de trabalhos em janeiro.

Livros
No mesmo dia, a equipe do Programa de Comunicação Social (PCS) do projeto “BR-262 – Faço parte desse caminho” visitou outras aldeias localizadas próximas à rodovia. Ana Lúcia Dias, integrante do PCS, e o engenheiro ambiental Jhonatan Zonta, estiveram na Aldeia Bananal, onde visitaram a escola General Rondon e fizeram a entrega de exemplares do livro “O Saci Assobiador ─ Kali Héui Húmikoti”, que reúne histórias em língua portuguesa e Terena. Outras unidades foram entregues na Escola Francisco Farias, na Aldeia Água Branca.

BR-262 – Faço Parte deste Caminho
O Projeto de Gestão Ambiental das Obras de revitalização na rodovia BR-262/MS, entre Anastácio e Corumbá, é realizado pela Universidade Federal do Paraná (UFPR) por meio do Instituto Tecnológico de Transportes e Infraestrutura (UFPR/ITTI). A parceria é realizada através de cooperação com o Departamento Nacional de Infraestrutura de Transportes (DNIT), com o objetivo de cumprir as condicionantes para a emissão e/ou manutenção das licenças requeridas por órgãos ambientais.

Assessoria de comunicação
ITTI – Instituto Tecnológico de Transportes e Infraestrutura
(41) 3226-6658 | [email protected]